2013年7月にリリースされた、アリアナ・グランデの、「ベイビー・
アイ (Baby I)」。
アメリカで初登場一位を記録、日本でも「ザ!世界仰天ニュース」
エンディングテーマ曲として抜擢され、大ヒットとなりました。
そんな印象的なこの曲が出来た背景や裏話をさぐりつつ、分かり
やすいように丁寧に日本語に和訳をしていきま～す。
「ベイビー・アイ (Baby I)」の裏話 & 背景
実はこの曲、日本にも公演で何回か訪れている音楽家のベイビー
フェイス(Baby Face)がビヨンセ！のために作詞・作曲したもの。
それが・・・・ビヨンセが歌詞内容がお気に召さなかったようで、
「ごめん、いらない、パス！」
したところを、ラッパーのマック・ミラーが間に立って、アリアナに
この曲を紹介してあげたんです。
ま、確かに、ビヨンセには、もっと「女として力強い」歌の方が
合ってるし、そういう歌をファンも求めてるだろうし・・・。
ちょっと、この「ベイビー・アイ」は、ビヨンセの嗜好とは全く違うことが、
音楽素人の私でも分かっちゃう・・・ことから、ベイビーフェイスは逆に、
意外性でヒットを狙って、ビヨンセに歌って欲しかったのかも・・・？
「ベイビーフェイス、ごめん、この曲パス♥」
さてさて、この曲がアリアナの作詞したものでないにしろ、アリアナが
この、「超ノリノリで愛にあふれた」歌を誰のために歌ってたのかは、
想像するのはとっても簡単♪
そう、それは、なんとこの「ベイビー・アイ」の曲のPV撮影現場にまで
わざわざオーストラリアから海を遥々超えて駆けつけた、アリアナ
の当時の彼氏（そう、今は”元”彼氏・・・）、ジャイのこと。
付き合う前の彼氏のことね・・・ってアリちゃん、彼氏多いな汗
当然、ロサンゼルスでのミュージック・ビデオの撮影の合間も、
アリアナは休憩することなく、この写真の通り、彼氏にニコニコ
付き合って遊んであげてます。
彼氏のジャイ的には、事前にアリアナから、このPVビデオには
大勢の人が参加してダンスするってことを聞いてたらしく、
「他の男とダンスで急接近したらどうしよう！」
って焦って心配になってアメリカまで来ちゃったとのこと。
アリアナと会えて落ち着いたのか、撮影中二人はとっても和やか。
さてさて、そんなジャイと真剣交際中だったアリアナが、心を込めて
歌ったこのラブソングの歌詞内容とは？
「ベイビー・アイ (Baby I)」の歌詞の和訳
ねえ、あなたのことが心から大好きなの。
好きすぎてこの気持をどう表現すればいいのかも分からないけど、
つまり、世界中の誰よりあなたのことを愛してるの。
でもね、そんな言葉でも、私の気持ちを完全に表現しきれてる
わけじゃないのよ。
＜サビ1 ＞
この気持をなんとか表現しようとするんだけど、好きすぎて
頭おかしく聞こえちゃうかもね・・・
だって、丁度いい言葉が見つからないんだもの。
表現しようとすると舌がもつれちゃって、声が出ないの。
あなたのことをどう思ってるか、全然伝えれなくなるの。
ねえ、ベイビー
つまり、あなたの存在って私の全てなの・・・
でもね、この気持をなんとか表現しようとする度に
とたんに表現できなくなっちゃうから、「言葉」ってものが
すごく複雑に感じられてきちゃうわけ
ねえ、ベイビー
もうすごくあなたに夢中だから、あなたがどんなことをしようが、
ずっとあなたの側にいたいの（本気よ）
ねえ、ベイビー
こんなにあなたのことが好きだって気づく前から、このドキドキが
何を意味してるかなんとなく分かってはいたのよね。
＜サビ1 の繰り返し＞
あなたを初めて見た時から一目惚れ。
完全にときめいてたの。
だって、こんなステキなあなたに一目惚れせずにいられるわけないじゃない。
ああ、私のあなたへの愛って言葉で表現できないくらい大きいの、ってことを
あなたがちゃんと分かってくれてるといいんだけど。
でも難しいだろうから、あなたにこう言い続けてるの。
＜サビ1 の繰り返しｘ２＞