歌手アリアナ・グランデ(Ariana Grande)の大ヒット曲、「プロブレム

(Problem)」ですが、

アリアナの歌唱力がすごいのは分かったけど、「プロブレム」って・・・

問題って意味？

さて、一体アリアナは英語で何の問題について歌ってるんでしょ？

そして、どういう意味を込めてこの曲を歌ってるんでしょ？

ただの軽いノリの歌かと思ってたのに、実は結構深くてびっくりしました・・・

え・・・別れた彼氏について書かれた曲・・・

これは、アリアナ・グランデが雑誌のインタビューで喋っちゃった

ことなんですが・・・・

なんと、この「プロブレム＝問題」って曲は、アリアナの別れた元カレ

について書いた曲なんだそう。

・・・

事務所的に告白しちゃっていいの？って感じなんですが汗、オープン

なアメリカなのできっとOKなのでしょう・・・

さて、気になる、そのアリアナの元彼とは・・・？

はい、2013年12月まで付き合ってた、イギリスのボーイズバンド、

「ザ・ウォンテッド(The Wanted)」のネイサン・サイクス(Nathan

Sykes)のことなんです・・・・

こちらが、仲良く付き合ってた頃の二人・・・

ちなみに、今彼のビッグ・ショーン（写真左）と、元彼のネイサン（右）

のルックスの違いっぷりが激しすぎてウケるんですけど・・・

・・・って話を戻して・・・

アリアナによると、

「この”Problem”って曲は、もう悪くなってしまった二人の関係を

どうやってもう一度向き合って修復していこうかビクビクしながら

も、どうしても復縁したい！って気持ちの狭間でパニックを

起こしてる気持ちを正確に表現しているの。

歌の仲では、あんまり良くない感じで二人の関係が終わっ

ちゃってるけど、でも、現実には、良い終わり方だったら

いいなあって願いながら歌ったわ。

だって、それが正直で人間っぽいって思うもの・・・」

・・・って、アリちゃん、本当にいい子なんですけど・・・涙

もうこのラブラブな時期には戻れないけど、って思いながら歌ってる

アリアナのふか～い「Problem」なんですね・・・（ため息）

さて、和訳をするとどんな内容の曲なんでしょ？長くなっちゃった

ので、次のブログでじっくり日本語に和訳してみました。