ボブ・ディラン(Bob Dylan) が作詞・作曲した数々のシングルの中

でも、常に人気ランキングのトップに君臨し続ける、名曲３つから、

ボブ・ディランの名言集を作ってみました。

「風に吹かれて（Blowin’ in the Wind）」の歌詞より

How many roads must a man walk down before you call him

a man?

【英語から日本語への直訳】

人を人と呼ぶまでに、いくつの道をあるかねばならないのか？

・・・つまり、ボブが伝えたかったのは、

【意訳】

「一人前の大人」 と呼ぶにふさわしくなるために、人間はどれ

ほどの努力をしなければならないのだろう？　途方もない

努力が必要なんだ。

このシングルCD発売当時、わずか22歳だったボブ・ディラン。

自分自身に対して、強く言った言葉のようです。

「時代は変わる (The Times They Are a-Changin’)」の歌詞より

You better start swimming or you’ll sink like a stone, ‘cause the

times they are a-changing.

【英語から日本語への直訳（和訳）】

泳ぎ始めないと、石みたいに沈むぞ。時代は常に変化している

んだからな。

この直訳のままでも、意味は通じます。が、ボブは、それ以上に何を

伝えたかったんでしょう？

【歌詞が生まれた時代背景】

このCDが発売されたのは、1964年。ボブはアメリカ出身です。

1960年代当時のアメリカ全土は、あらゆる方面で荒れに荒れて

いる状態で、社会不安が蔓延していました。

公民権運動の激化による、マーチン・ルーサー・キング・ジュニア

牧師や、ジョン・F・ケネディ大統領への攻撃・・・

ベトナム戦争開始と、同時にアメリカ中の大学キャンパスでの反戦

運動・・・

より自由な社会を求めての、フェミニズムや、環境保護運動の拡大

・・・

そして、アメリカで絶対と誇られていた自動車産業と鉄鋼産業は、

安く高品質の外国製品の輸入によって、国内で厳しい競合に直面

させられ・・・

こんな非常に不安定な60年代という時代の中で、ボブが伝えたか

ったのは、「気を引き締めて、様々な変化に適応できる能力を付

けておかないと、生き延びれないぞ！」という、ゲキだったのです。

「ライク・ア・ローリング・ストーン (Like a Rolling Stone)」の歌詞より

Like a rolling stone?

【英語から日本語への直訳（和訳）】

まるで転がる石の様にって？

・・・って、これじゃあ、直訳過ぎて全く意味が分らないので、この

アルバムが発表された背景を見ていきましょう。

【歌詞が生まれた背景】

アメリカの諺（ことわざ）に、

「A rolling stone gathers no moss」

（転がる石には、苔が付くことは無い）

というものがあります。この諺の意味は、

いつもフットワークが軽く、どんな変化にも適応できる人

ということなんです。

・・・が、この歌詞でディランが歌っている女性は、かつて、お金持ち

で全てを持っていたのに、それを全て失ってしまった人。そこに、

ディランが、

「”転がる石には、苔が付くことは無い”って諺があるけど、今の

君を見てごらんよ。全く正反対だよね・・・」

と、シニカルに、嫌味を込めて、問っているのです。

そう、この曲に出てくる意味深な女性とは、ボブ・ディランのかつての

交際相手（つまり、ディランの元彼女）だった人で、この歌詞は、ディ

ランと別れた後、すっかり落ちぶれてしまった彼女に対しての歌だと、

世間では解釈されているんです。