2013年7月にリリースされた、アリアナ・グランデの、「ベイビー・
アイ (Baby I)」。
アメリカで初登場一位を記録、日本でも「ザ!世界仰天ニュース」
エンディングテーマ曲として抜擢され、大ヒットとなりました。
そんな印象的なこの曲が出来た背景や裏話をさぐりつつ、分かり
やすいように丁寧に日本語に和訳をしていきま～す。
このブログを書いてるのはこんな人｜管理人の紹介
ようこそ、いらっしゃいました～。
私、東京在住でのんびりＯＬなんぞをしております、アラサー女子
です。
幼少の頃から英会話を習っていたせいか、はたまた、
日本のテレビ番組を見てたら「勉強しろ」と怒るのに、アメリカの
テレビドラマを見ていたら、「英語の勉強してるからヨシヨシ」と
途端に機嫌が良くなる両親に育てられたせいか、
日本で生まれて日本で育ったのに、なぜか小さい頃から日本の
テレビドラマを見た記憶がない！！！
・・・ほどのアメリカ文化にどっぷり使って育ってしまった私・・・。
そんな管理人のお気に入りの昔懐かしのアメリカのテレビドラマ
一覧はこちら！
1980~90年代に日本で放映されたアメリカのテレビドラマ（勝手に）Best 5
1位： 「ビバリー・ヒルズ (Beverly Hills)」
定番過ぎ？笑
同じ仲間うちで付き合っては別れ、また同じ仲間うちで別の人と
付き合い、そして別れる、そしてまた同じ仲間内でモトサヤに戻る・・・
そしてそのサイクルを何年も繰り返す・・・
段々ネタ切れでギャグ化していった、衝撃的なアメリカの文化を
学んだ思い出のドラマ！
2位： 「サブリナ (Sabrina, the Teenage Witch)」
マイナー過ぎて、今までの人生の中、このドラマを知っている
日本人に会ったことなし！
なぜ?!
NHKで7年も放映されてたのに?!
サブリナとゼルダ・ヒルダ伯母さん、大好きでした～！
好きで好きで好きすぎて、当時世代的には安室奈美恵に同級生が
夢中になってた頃、私は、サブリナを演じていたメリッサ・ジョーン・
ハートに本気でなりたかったですね・・・汗
3位：「アンジェラ 15歳の日々 (My So-called Life)」
暗い、暗すぎた、何十年たった今でもドラマの内容は全く覚えてない
のに、とりあえず暗かったことだけは覚えてる・・・
・・・ってくらい暗かった（←ここ、カケてますよ、くらいくらい）ドラマ。
ダークすぎて本国アメリカでも1シーズン、4ヶ月で打ち切りとなったよう。
でも、怖いものみたさで毎回見るのが止められなかったドラマ・・・
4位： 「アリー・マイ・ラブ (Ally McBeal)」
言ってる英語は超早口で法律の専門用語が多く、当時全く聞き取
れた覚えはありません。
ただ、何が面白かったかって、とりあえず、アリーの普段の無表情
っぷりと、それに180度相反するかの様なユニークで面白いCG
でしたね～。
そのギャップが笑えたので、英語が分からずとも、映像のお影だけ
でずっと飽きずに見てました♪
5位： 「Xファイル (The X Files)」
・・・当時、これはドラマじゃなくて、本当にアメリカでこっそり起ってる
出来事をまとめた、つまり、「実話に基づく」ドラマだと思い込んで、
毎回手に汗握りながら真剣に見てましたよ～。
イヤ、ホントですって。
・・・う～ん、超懐かしすぎる一覧ですね～、ホント。
こうしてまとめてると、あの時代は良かった！って、書きながら思い出すだけで、
懐かしすぎて涙出てきますね～。
管理人がブログ開設に至った過程＆理由
ま、そんなこんなで最初は英会話の習い事、そしてアメリカのテレビドラマ
から、アメリカ英語、アメリカ文化に洗脳されていき・・・
気がついたら、私、日本のドラマ、映画、音楽、雑誌に全く
疎くなってしまってしまって、話す内容も周りと全然ズレていき・・・
なぜか日本に住んでるのにアメリカのエンタメ文化の方が
詳しい人になっちゃってました汗
ネットでハリウッド俳優や歌手の色んなニュースを読んでも一緒に
シェアができない悲しさ・・・(
せっかく噂の真相とか調べても、
私 「ね！ね！大ニュース、〇〇ってＸＸって知ってた!?」
周りの友達、同僚 「・・・って、誰それ・・・」
って全く相手にされず・・・
ただ、私の周りには似たような人はいないんですけど、ネット上
では私みたいな人結構多いんですよね♪
と勇気をもらい、私もひとりごとがてら、こんなマイ・ブログを立ち
上げてみました♪
最初は大変かと思ってたんですけど、これが意外に結構楽しくて、
やっぱ、喋りたいことをおもいっきり喋れるっていいな～と発信
できる楽しさを味わってます♪
同じく海外ゴシップニュース好きなそこのあなた、どうぞごゆっくり
してってくださいな～。