2013年7月にリリースされた、アリアナ・グランデの、「ベイビー・
アイ (Baby I)」。
アメリカで初登場一位を記録、日本でも「ザ!世界仰天ニュース」
エンディングテーマ曲として抜擢され、大ヒットとなりました。
そんな印象的なこの曲が出来た背景や裏話をさぐりつつ、分かり
やすいように丁寧に日本語に和訳をしていきま～す。
【歌詞和訳・解説】アリアナ・グランデ、”ブレイク・フリーBreak Free”|隠された意味
オーストラリアの女性ラッパー、イギー・アゼリアとデュエットした
「プロブレム(Problem)」に引き続き、今度は、ゼッド(Zedd)との
共演で話題の「ブレイク・フリー(Break Free)」。
アリアナの声を初めて聞いた時に、その歌声に感動したゼッドが、
「この人のために音楽を作りたい！」
と、この「ブレイク・フリー」の作詞も製作も全て彼が担当したんだ
そう。
まさに、一目惚れならぬ、一耳惚れ？
そんなゼッドのアリアナへの思いがいっぱい詰まった曲を、心を
込めてじっくり日本語に和訳してみますね～。